Rathaus Schöneberg, Berlin
AA-2026-BFC732
On the image
1960年代半ばのボタン留めされた色ブロック・ファッションに身を包んだ4人の少年たちが、ドイツ語の正式な約束文が刻まれた青銅板の下に立っている。その約束とは、人々が記憶にとどめるだろう、というものだ。プレートは1963年6月に大統領ケネディが近くで行った演説を記録している。これは都市が、その時代の報道サイクルより長く一つの瞬間を生き残らせたいときに行う、市民的なジェスチャーの類だ。
少年たちはプレートを見ていない。彼らは互いに顔を見合わせ、カメラを見つめ、実際の追悼対象以外のあらゆるものを見ている。これはインストレーションから1年か2年経つと記念碑に起こることだ。それが本当だった大人たちは立ち去り、プレートは子どもたちが立ってそこを離れるよう告げられるのを待つ家具となるのだ。
誰かが意図的にここに彼らを連れてきたのだろう。おそらく親か教師が、ほかのことをしたくてしょうがない聴衆に歴史を説明しているのだ。彼らの背後にある石の円柱は明らかに既にいくつかの体制を生き延びており、この体制も生き延びるだろう。今この十年、誰の大統領の顔が壁にボルト留めされようが、全く無関心に。
The historian's note
写真に映るプレートはベルリン西部のラートハウス・シェーネベルクの建物の正面に取り付けられている。この建物のバルコニーから、1963年6月26日にアメリカ大統領ジョン・F・ケネディはベルリン西部の住民に演説を行った。その演説には後に「Ich bin ein Berliner」として記憶される句が含まれていた。この演説はベルリンの壁の建設からわずか2年未満で行われた冷戦外交の記念碑的な瞬間であり、ベルリン西部の人口がアメリカの継続的な支援を得られることを保証することを目的としていた。
記念プレート自体は青銅のレリーフ肖像と追悼文が刻まれており、訪問後の数年で演説が行われた場所を示すために設置された。当時、この建物はベルリン西部の市政府の所在地として機能していたため、元の行事とその後の追悼の両方にとって自然な焦点となった。
1960年代半ばまでに、このプレートは既に観光客と学校の訪問先としての小さな目的地となっていた。それはアメリカの直接的な保護下にある都市としてのベルリン西部の戦後の市民的アイデンティティの一部であった。
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
ケネディ記念プレート前の少年たち、ラートハウス・シェーネベルク、ベルリン、1960年代. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-BFC732. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/boys-at-the-kennedy-memorial-plaque-rathaus-sch-neberg-berlin-1960s.
@misc{aaAA2026BFC732,
title = {ケネディ記念プレート前の少年たち、ラートハウス・シェーネベルク、ベルリン、1960年代},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-BFC732},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/boys-at-the-kennedy-memorial-plaque-rathaus-sch-neberg-berlin-1960s}
}TY - ART TI - ケネディ記念プレート前の少年たち、ラートハウス・シェーネベルク、ベルリン、1960年代 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-BFC732 UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/boys-at-the-kennedy-memorial-plaque-rathaus-sch-neberg-berlin-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.