Antigua Guatemala, Guatemala
AA-2026-86EF1C
On the image
Quelqu'un avait planté un piment contre un mur qui soutenait autrefois un toit, et dans les années 1960 la plante s'y était considérablement mieux établie que le bâtiment ne l'avait jamais fait. Le mur derrière elle est en pierre coloniale, fissuré et teinté du gris particulier de la maçonnerie qui a subi les pluies pendant deux siècles depuis qu'un tremblement de terre avait rendu son jugement sur l'architecture, et personne après n'avait eu assez de conviction pour protester.
Quelques silhouettes se tiennent plus loin dans le passage à l'ombre de la voûte lointaine, vêtues pour une course ordinaire de l'après-midi à travers ce qui s'apparente à une ruine nationale, car à Antigua l'extraordinaire et le quotidien partagent le même trottoir. Les Guatémaltèques de cette époque ne traitaient pas les couvents et églises détruits comme des pièces de musée derrière une corde ; les gens y passaient, accrochaient du linge près d'eux, laissaient des piments grandir le long de leurs murs, selon le principe raisonnable qu'un bâtiment qui s'est déjà effondré une fois ne s'effondrera probablement pas à nouveau votre mardi particulier.
La voûte visible au-delà du piment appartenait autrefois à quelque chose de plus grandiose, un cloître ou une résidence coloniale construite avec la confiance d'un empire qui supposait que la permanence était une affaire de murs suffisamment épais. Le tremblement de terre de 1773 a corrigé cette hypothèse, et la reconstruction lente et tiède de la ville a laissé ce genre de scène subsister pendant des générations : vraie ruine, vrai jardin, pas de droit d'entrée.
The historian's note
La ville présentée est Antigua Guatemala, ancienne capitale coloniale du Royaume du Guatemala, largement abandonnée comme siège du gouvernement après le tremblement de terre de 1773 qui avait rasé ou endommagé une grande partie de son architecture ecclésiale et civique. Plutôt que d'être entièrement démolies ou reconstruites, nombreuses structures furent laissées en ruines, et cette préservation partielle par la négligence est ce qui confère à la ville son caractère distinctif d'arcs en pierre, de couvents sans toit et de façades crumblantes subsistant encore au milieu de la vie quotidienne ordinaire.
Dans les années 1960, Antigua était devenue un arrêt établi pour les voyageurs et photographes attirés par précisément cette juxtaposition de grandeur coloniale décadente et d'habitation locale continue, bien avant sa désignation de Patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979 qui formalisa cette valeur. Le piment poussant contre la ruine reflète l'utilisation domestique ordinaire de ces espaces pendant le milieu du vingtième siècle, bien avant que les restrictions de conservation régissent ce qui pouvait être planté, construit ou altéré contre les murs historiques.
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
Cloître colonial en ruines avec piment, Antigua, Guatemala, années 1960. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-86EF1C. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/ruined-colonial-cloister-with-chile-vine-antigua-guatemala-1960s.
@misc{aaAA202686EF1C,
title = {Cloître colonial en ruines avec piment, Antigua, Guatemala, années 1960},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-86EF1C},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/ruined-colonial-cloister-with-chile-vine-antigua-guatemala-1960s}
}TY - ART TI - Cloître colonial en ruines avec piment, Antigua, Guatemala, années 1960 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-86EF1C UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/ruined-colonial-cloister-with-chile-vine-antigua-guatemala-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.