Antigua Guatemala, Guatemala
AA-2026-86EF1C
On the image
Qualcuno aveva piantato un peperoncino contro un muro che una volta sosteneva un tetto, e negli anni 1960 la pianta se l'era cavata considerevolmente meglio dell'edificio stesso. Il muro dietro di essa è pietra coloniale, spaccata e macchiata del grigio particolare della muratura che è stata sotto la pioggia per due secoli da quando un terremoto aveva espresso il suo parere sull'architettura, e nessuno da allora ha avuto la convinzione sufficiente per discutere.
Alcune figure stanno giù nel passaggio all'ombra dell'arco lontano, vestite per un'ordinaria commissione del pomeriggio attraverso quello che ammonta a una rovina nazionale, perché ad Antigua l'straordinario e il quotidiano condividono il medesimo marciapiede. I Guatemaltechi di quell'era non trattavano i conventi e le chiese distrutte come pezzi da museo dietro una corda; la gente vi camminava dentro, appendeva biancheria vicino ad essi, lasciava che i peperoni crescessero sui loro lati, secondo la teoria ragionevole che un edificio che è già crollato una volta è improbabile che crollerà di nuovo nel vostro particolare martedì.
L'arco visibile oltre la pianta apparteneva una volta a qualcosa di più grandioso, un chiostro o una residenza coloniale costruito con la fiducia di un impero che assumeva che la permanenza fosse questione di muri sufficientemente spessi. Il terremoto del 1773 corresse tale presunzione, e la ricostruzione lenta e svogliata della città lasciò questo tipo di scena in piedi per generazioni: vera rovina, vero giardino, nessun biglietto d'ingresso.
The historian's note
La città mostrata è Antigua Guatemala, l'antica capitale coloniale del Regno del Guatemala, largamente abbandonata come sede del governo dopo il terremoto del 1773 che aveva livellato o danneggiato gran parte della sua architettura ecclesiastica e civica. Piuttosto che essere completamente demolite o ricostruite, molte strutture erano state lasciate come rovine, e questa preservazione parziale attraverso l'incuria è ciò che conferisce alla città il suo carattere distintivo di archi di pietra, conventi senza tetto e facciate crepate ancora in piedi in mezzo alla vita quotidiana ordinaria.
Negli anni 1960 Antigua era diventata una tappa consolidata per viaggiatori e fotografi attratti precisamente da questa giustapposizione di splendore coloniale decadente e continua abitazione locale, ben prima della sua designazione a Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO nel 1979 che formalizò quel valore. Il peperoncino che cresceva contro la rovina riflette l'uso domestico quotidiano di questi spazi durante la metà del ventesimo secolo, molto prima che le restrizioni di conservazione regolassero ciò che poteva essere piantato, costruito o alterato contro i muri storici.
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
Chiostro coloniale in rovina con peperoncino, Antigua, Guatemala, anni 1960. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-86EF1C. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/ruined-colonial-cloister-with-chile-vine-antigua-guatemala-1960s.
@misc{aaAA202686EF1C,
title = {Chiostro coloniale in rovina con peperoncino, Antigua, Guatemala, anni 1960},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-86EF1C},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/ruined-colonial-cloister-with-chile-vine-antigua-guatemala-1960s}
}TY - ART TI - Chiostro coloniale in rovina con peperoncino, Antigua, Guatemala, anni 1960 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-86EF1C UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/ruined-colonial-cloister-with-chile-vine-antigua-guatemala-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.