Cusco region, Peru
AA-2026-773900
On the image
Le jour du marché dans une ville andine suit un calendrier que personne n'a écrit et que tout le monde obéit, et à midi la rue a disparu sous des ponchos de laine, des chapeaux feutre et des sacs de chou-fleur empilés comme une fortification. Les chapeaux font plus de travail que de se protéger du soleil ; dans cette partie du Pérou, un style de chapeau pouvait dire à un étranger de quelle vallée venait une femme, ce qui est un système d'identification plus efficace que la plupart des gouvernements l'ont réalisé depuis.
Quelque part au milieu de tout cela, une voiture essaie de passer, en avant d'abord, à la vitesse d'un véhicule qui a pleinement accepté qu'il ne bougera pas pendant un moment. Son propriétaire croyait apparemment qu'une voiture méritait la priorité par son existence ; la foule, occupée à peser les produits et à cancaner, n'a pas été informée de cette croyance et ne montre aucun signe de changer sa route pour elle.
Sur la colline derrière les toits, quelqu'un a chaulé un slogan patriotique de la taille d'une grange, VIVA EL PERU, en lettres destinées à être lues de très loin et laissées à s'éroder tranquillement par la suite. C'est le genre de geste civique qui se peint une fois, avec enthousiasme, et retouché par personne, ce qui dans les années 1960 le rendait aussi éternel dans le paysage que les montagnes sur lesquelles il était peint.
The historian's note
Cette scène documente un marché hebdomadaire traditionnel dans les Andes péruviennes, probablement dans la région de Cusco, pendant les années 1960. De tels marchés, tenus dans les villes le long de la Vallée sacrée et des hautes terres environnantes, servaient de principal point d'échange entre les agriculteurs quechua-parlants ruraux et les citadins, avec des produits, des textiles et des marchandises échangés comme ils l'avaient été pendant des générations.
Le costume visible dans la foule, y compris les chapeaux distinctifs et les tissus de transport tissés, reflète la coutume andine régionale selon laquelle les vêtements signifiaient l'origine communautaire et le statut social. L'architecture d'époque coloniale, avec ses étages supérieurs à balcons et ses toits carrelés, est caractéristique de la planification urbaine espagnole imposée aux anciens établissements inca dans toute la région.
Le slogan peint sur la colline, invoquant la fierté nationale, reflète une pratique péruvienne plus large du milieu du XXe siècle d'inscriptions à grande échelle sur les collines utilisées pour affirmer l'identité civique et patriotique, une tradition toujours visible dans les villes andines aujourd'hui.
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
Jour de marché dans les hautes Andes, région de Cusco, Pérou, années 1960. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-773900. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/highland-market-day-cusco-region-peru-1960s.
@misc{aaAA2026773900,
title = {Jour de marché dans les hautes Andes, région de Cusco, Pérou, années 1960},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-773900},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/highland-market-day-cusco-region-peru-1960s}
}TY - ART TI - Jour de marché dans les hautes Andes, région de Cusco, Pérou, années 1960 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-773900 UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/highland-market-day-cusco-region-peru-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.