Saigon Zoo and Botanical Gardens, Vietnam
AA-2026-DFE03A
On the image
標識は二言語併記で、それについていくぶん申し訳ない雰囲気を漂わせている——植民地都市と脱植民地都市の動物園の標識がしばしばそうであったように：ベトナム語のNgua Kim、その後ラテン語、そして最後に何を見ているのかわからずに入ってきた観光客のための安心感を与える英語による説明がある。彼は半袖と黒いサングラスで低い壁に身を寄せている——あの10年間に海外にいるアメリカ人の普遍的な制服であり、軍事契約であれ外交契約であれ、誰がそれを写真に印刷したわけではない。
彼の後ろの木製の格子と錫葺きの飼育舎の小屋は、熱帯気候と限定的な予算のために建てられた動物園を示唆している——主に注視の下に置かれないことによって戦争を生き延びるタイプの機関である。誰もノロバそのものを写真に撮らない。それが訪問の本当の冗談である：旅を正当化した動物は舞台裏にとどまり、壁に寄りかかった男が代わりに展示物となるのだ。
彼は、より深刻な義務の合間に午後をつぶしている誰かの顔をしている。そうした午後がまだ存在していたサイゴンで、それらは配給制であり、長くは続かなかった。
The historian's note
舎の標識は、その動物をEquus asinus（アジアノロバ）として識別し、ベトナム語の一般名Ngua Kimをラテン語の上に、そして英語の翻訳をその下に配置している——20世紀中葉のベトナムの市町村機関に典型的な三言語表示様式である。レイアウトと材料は、サイゴン市営動物園と植物園、長くThao Cam Vienとして地元で知られている、東南アジアで最も古い継続的に運営されている動物園の一つに一致している。19世紀に設立され、南ベトナムでの紛争の激化にもかかわらず1960年代を通じて機能していた。
この時期、動物園は一般公開のままであった。当時サイゴンおよびその周辺に駐屯していたアメリカ軍および民間人職員の相当な人口を含め、彼らにとってそれは戦時中の日常の中で稀で通常の気晴らしを提供していた。この写真は、その共存を記録している：機能している市民機関、カジュアルな服装の外国人来園者、そしてその時代の熱帯動物園舎に典型的な低コストの木材とワイヤー構造。
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
サイゴン動物園のアジアノロバ舎を訪れるアメリカ人来園者、1960年代. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-DFE03A. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/american-visitor-at-the-asiatic-wild-ass-enclosure-saigon-zoo-1960s.
@misc{aaAA2026DFE03A,
title = {サイゴン動物園のアジアノロバ舎を訪れるアメリカ人来園者、1960年代},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-DFE03A},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/american-visitor-at-the-asiatic-wild-ass-enclosure-saigon-zoo-1960s}
}TY - ART TI - サイゴン動物園のアジアノロバ舎を訪れるアメリカ人来園者、1960年代 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-DFE03A UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/american-visitor-at-the-asiatic-wild-ass-enclosure-saigon-zoo-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.