Netherlands
AA-2026-4CB6A9
On the image
Les balais sont neufs, les costumes sont vieux, et la rue était presque certainement déjà propre. C'est le type de mise en scène civique que les Pays-Bas ont perfectionnée pour le commerce touristique dans les années 1960 : des femmes en corsages noirs, bonnets de dentelle et jupes rayées du costume régional, balayant les pavés à l'unisson pour un public arrivé en autocar affrété et repartant avec une pellicule de Kodachrome.
Derrière elles, une femme en manteau de laine pâle et lunettes oeil-de-chat observe avec le détachement poli de quelqu'un qui sait que c'est une représentation, non une corvée, et une berline boxy tourne au ralenti au bord du trottoir en attendant que le spectacle libère la route. Les sabots de bois sous leurs pieds sont fonctionnels plutôt que décoratifs, la preuve que certains éléments de ce costume ont survécu parce qu'ils fonctionnaient, bien longtemps après que le reste a survécu parce que les visiteurs s'y attendaient.
Personne ici ne semble croire que la rue a besoin d'être balayée. Ils ressemblent à des gens qui ont exécuté cette routine précise auparavant, qui savent exactement quand les portes du car s'ouvrent, et qui ont depuis longtemps cessé d'être surpris que des étrangers paient bon prix pour les regarder tenir un balai correctement.
The historian's note
Le costume folklorique régional aux Pays-Bas, notamment les jupes rayées, corsages noirs et bonnets de dentelle visibles ici, a survécu au vingtième siècle principalement dans les villages de pêcheurs comme Volendam et Marken, où il est devenu étroitement lié à l'économie touristique après la Seconde Guerre mondiale. Dans les années 1960, ces villages mettaient en scène des démonstrations organisées du costume traditionnel et des tâches quotidiennes pour les groupes de visiteurs, une pratique qui a à la fois préservé et commercialisé une manière de s'habiller qui avait par ailleurs largement disparu de la vie quotidienne néerlandaise.
Les sabots de bois portés ici restaient en usage pratique dans les communautés rurales et côtières pendant cette période, appréciés pour leurs semelles imperméables sur les pavés mouillés et les rues en bord de port. La voiture de tourisme et les manteaux portés par les spectateurs situent fermement la scène à l'ère automobile d'après-guerre, quand le tourisme en autocar vers ces villages était déjà une industrie bien établie.
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
Femmes néerlandaises en costume traditionnel balayant la rue, Pays-Bas, années 1960. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-4CB6A9. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/dutch-women-in-traditional-dress-sweeping-the-street-netherlands-1960s.
@misc{aaAA20264CB6A9,
title = {Femmes néerlandaises en costume traditionnel balayant la rue, Pays-Bas, années 1960},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-4CB6A9},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/dutch-women-in-traditional-dress-sweeping-the-street-netherlands-1960s}
}TY - ART TI - Femmes néerlandaises en costume traditionnel balayant la rue, Pays-Bas, années 1960 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-4CB6A9 UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/dutch-women-in-traditional-dress-sweeping-the-street-netherlands-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.