Checkpoint Charlie, Berlin
AA-2026-889260
On the image
É a placa que fala, em quatro idiomas, porque a mensagem precisava alcançar todos que pudessem passar por ali: soldado, diplomata, câmbio ilegal de moeda, ou turista com câmera e sem real compreensão do que significava a fronteira de um setor. Um grupo de homens de sobretudo e um boné de uniforme está parado na calçada, com a calma de quem já fez essa travessia antes e conhece a papelada melhor do que o próprio guarda. Ninguém no grupo olha para a placa. Já a leram.
Atrás deles, um carro cor de vinho está estacionado junto a uma barricada de madeira rústica, o tipo de estrutura improvisada que, na década de 1960, já estava sendo reforçada em algo mais permanente e bem menos provisório do que qualquer pessoa havia prometido em 1961. A rua segue reta em direção a uma fileira de blocos de apartamentos cinzentos sob uma bandeira vermelha da Alemanha Oriental, um eixo que tornava visível, em uma única linha de visão, toda a maquinaria absurda da divisão: mesma calçada, mesmo modelo de poste de luz, dois países completamente diferentes.
O que a fotografia realmente documenta é um deslocamento cotidiano. Alguns desses homens de terno escuro quase certamente estão voltando para Berlim Oriental ao final do dia, tratando a linha mais fortificada da Europa da Guerra Fria como outros homens tratavam um ponto de ônibus.
The historian's note
Checkpoint Charlie era o ponto de travessia aliado mais conhecido entre a Berlim Ocidental controlada pelos americanos e a Berlim Oriental controlada pelos soviéticos, estabelecido após a divisão da cidade em 1945 e formalizado depois da construção do Muro de Berlim em agosto de 1961. A placa trilíngue com os dizeres "You Are Leaving The American Sector" era afixada em vários pontos de travessia como um aviso aliado padronizado, alertando os viajantes de que estavam prestes a passar da jurisdição ocidental para a soviética.
Em meados da década de 1960, a passagem já se havia tornado um elemento fixo da cidade dividida, guarnecida pela polícia militar americana do lado ocidental e por guardas de fronteira da Alemanha Oriental além da barreira aqui visível. As cercas de madeira e as estruturas de vigia nesta imagem refletem a fase inicial, ainda em evolução, da construção do Muro, antes de sua reconstrução na forma mais elaborada de concreto conhecida de fotografias posteriores da Guerra Fria.
Checkpoint Charlie permaneceu o principal ponto de passagem para funcionários estrangeiros, diplomatas e jornalistas ao longo de toda a Guerra Fria, e se tornou um símbolo internacionalmente reconhecido da divisão Leste-Oeste até a reunificação alemã em 1990.
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
Checkpoint Charlie: Leaving the American Sector, Berlim Ocidental, anos 1960. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-889260. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/checkpoint-charlie-leaving-the-american-sector-west-berlin-1960s.
@misc{aaAA2026889260,
title = {Checkpoint Charlie: Leaving the American Sector, Berlim Ocidental, anos 1960},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-889260},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/checkpoint-charlie-leaving-the-american-sector-west-berlin-1960s}
}TY - ART TI - Checkpoint Charlie: Leaving the American Sector, Berlim Ocidental, anos 1960 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-889260 UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/checkpoint-charlie-leaving-the-american-sector-west-berlin-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.