Checkpoint Charlie, Berlin
AA-2026-889260
On the image
C'est le panneau qui parle, en quatre langues, car il fallait faire passer le message à quiconque risquait de croiser cet endroit : soldat, diplomate, passeur de devises du marché noir, ou touriste muni d'un appareil photo et sans réelle compréhension de ce que signifiait une frontière de secteur. Un groupe d'hommes en pardessus et une casquette d'uniforme se tiennent au bord du trottoir, avec l'allure sans hâte de gens qui ont déjà effectué ce passage et connaissent les formalités mieux que le garde lui-même. Personne dans le groupe ne regarde le panneau. Ils l'ont déjà lu.
Derrière eux, une voiture bordeaux est garée contre une barricade de bois grossière, ce genre de structure de fortune qui, dans les années 1960, était déjà renforcée en quelque chose de plus permanent et bien moins provisoire que ce qu'on avait promis en 1961. La rue file tout droit vers une rangée d'immeubles gris sous un drapeau rouge est-allemand, un axe qui rendait visible, en une seule ligne de mire, toute l'absurde mécanique de la division : même trottoir, même modèle de lampadaire, deux pays entièrement différents.
Ce que la photo documente en réalité, c'est un trajet quotidien. Certains de ces hommes en costume sombre s'apprêtent presque certainement à rentrer à Berlin-Est pour la soirée, traitant la ligne la plus fortifiée de l'Europe de la Guerre froide comme d'autres traitent un arrêt de bus.
The historian's note
Checkpoint Charlie était le point de passage allié le plus connu entre Berlin-Ouest, sous contrôle américain, et Berlin-Est, sous contrôle soviétique, établi après la division de la ville en 1945 et formalisé à la suite de la construction du mur de Berlin en août 1961. Le panneau trilingue portant l'inscription « You Are Leaving The American Sector » était affiché à plusieurs points de passage comme avis allié standardisé, avertissant les voyageurs qu'ils s'apprêtaient à passer de la juridiction occidentale à la juridiction soviétique.
Au milieu des années 1960, ce point de passage était devenu un élément fixe de la ville divisée, tenu par la police militaire américaine côté ouest et par des gardes-frontières est-allemands au-delà de la barrière visible ici. Les clôtures en bois et les postes de guet visibles sur cette image reflètent la phase précoce, encore en évolution, de la construction du Mur, avant sa reconstruction sous la forme plus élaborée en béton connue des photographies ultérieures de la Guerre froide.
Checkpoint Charlie est resté le principal point de passage pour les responsables étrangers, les diplomates et les journalistes tout au long de la Guerre froide, et est devenu un symbole internationalement reconnu de la division Est-Ouest jusqu'à la réunification allemande en 1990.
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
Checkpoint Charlie : Leaving the American Sector, Berlin-Ouest, années 1960. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-889260. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/checkpoint-charlie-leaving-the-american-sector-west-berlin-1960s.
@misc{aaAA2026889260,
title = {Checkpoint Charlie : Leaving the American Sector, Berlin-Ouest, années 1960},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-889260},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/checkpoint-charlie-leaving-the-american-sector-west-berlin-1960s}
}TY - ART TI - Checkpoint Charlie : Leaving the American Sector, Berlin-Ouest, années 1960 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-889260 UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/checkpoint-charlie-leaving-the-american-sector-west-berlin-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.