Andean South America (possibly Arequipa, Peru)
AA-2026-B571E6
On the image
アンデスのどこかで、ある男が市場一つ分ほどの織物毛布をまるごと自分の背に折り畳んで積み上げている。書類整理棚が書類を並べるように整然と積み、人間の背骨が配送トラックの代わりになりうるという前提のもとで。小さな群衆が足を止めて見物しており、1960年代の南米で歩道に立っているというだけで、すでにネクタイを締めるに十分な改まった機会だと考える人々らしい、控えめな都会風の服装をしている。
彼らの背後では、角ばった淡い色のステーションワゴンが道端でアイドリングしており、屋根のラックは空で、運転手はサングラス越しにその光景を、運搬人をこれまでも見てきたしこれからも見るだろうという忍耐強さで眺めている。もう一人、濃色のスーツを着た男がそのどれにも目もくれず通りを渡っていく。自分の用事のために、織物商人や交通や白漆喰の植民地時代の壁を持つ街に暮らし、そのどれも二度見に値しないと考える者特有のやり方で。
彼らの背後にある、切り出した石のように厚く淡い色をした壁は、この種の朝の往来を、自動車が存在するようになるよりも何世紀も長く見守ってきた。それは慰めであるか、あるいはどうでもよいことであるかは、毛布を担いでいるか、それともただそのそばに車を停めているだけかによる。
The historian's note
この場面は1960年代のアンデスの路上市場を記録したものであり、行商人たちは手織りの織物を、荷車や車両ではなく、積み重ねた束をまるごと背負って運んでいた。この流通方法は、南米高地の都市において自動車が普及した後も長く存続した。集団の背後にある白漆喰の石造りの壁は、シラール(sillar)造りと一致する。シラールは、ペルー南部の植民地時代の建築物、とりわけ古くから「白い街」として知られるArequipaのような都市で広く用いられた火山性の切石である。
屋根に荷物用ラックを備えた角ばったセダンは、1960年代に南米へ輸入されたヨーロッパ製あるいは地域組立の乗用車に典型的なもので、都市中産階級の間で自家用車の所有が広がりつつあった時代でありながら、伝統的な商取引が同じ通りで並行して続いていた時代でもある。徒歩で運ばれる商品と自動車交通が一枚の写真に併存している様は、当時のアンデスの都市に共通していた、近代化の不均一な進行を反映している。
写真に写る人物のうち、氏名が特定されている者はいない。また、視覚的証拠のみからは、具体的な都市を確実に特定することはできない。
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
織物運搬人と物見高い群衆、アンデスの通り、1960年代. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-B571E6. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/textile-porter-and-curious-crowd-andean-street-1960s.
@misc{aaAA2026B571E6,
title = {織物運搬人と物見高い群衆、アンデスの通り、1960年代},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-B571E6},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/textile-porter-and-curious-crowd-andean-street-1960s}
}TY - ART TI - 織物運搬人と物見高い群衆、アンデスの通り、1960年代 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-B571E6 UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/textile-porter-and-curious-crowd-andean-street-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.