Andean South America (possibly Arequipa, Peru)
AA-2026-B571E6
On the image
Quelque part dans les Andes, un homme a plié sur son propre dos l'équivalent d'un marché entier de couvertures tissées, les disposant à la manière dont un classeur range des papiers, selon l'hypothèse qu'une colonne vertébrale humaine peut se substituer à un camion de livraison. Une petite foule s'est arrêtée pour regarder, vêtue des habits citadins sobres de gens qui considèrent que le simple fait de se tenir sur un trottoir dans l'Amérique du Sud des années 1960 constitue déjà une occasion assez formelle pour porter une cravate.
Derrière eux, un break pâle et carré tourne au ralenti le long du trottoir, sa galerie de toit vide, son conducteur observant la scène à travers des lunettes de soleil avec la patience d'un homme qui a déjà vu des porteurs et en verra d'autres. Un second homme en costume sombre traverse la rue sans regarder aucune de ces choses, vaquant à ses propres affaires, de la manière particulière de quelqu'un dont la ville compte des marchands de textiles, de la circulation et des murs coloniaux blanchis à la chaux, et qui ne juge rien de tout cela digne d'un second regard.
Le mur derrière eux, épais et pâle comme de la pierre de taille, observe ce type particulier de trafic matinal depuis des siècles de plus que l'automobile n'existe, ce qui est soit un réconfort, soit une chose sans importance, selon que l'on porte les couvertures ou que l'on est simplement garé à proximité.
The historian's note
La scène documente un marché de rue andin des années 1960, où des marchands ambulants transportaient des textiles tissés à la main en portant des ballots entiers empilés sur le dos, plutôt qu'à l'aide d'une charrette ou d'un véhicule, une méthode de distribution qui a perduré dans les villes d'altitude d'Amérique du Sud bien après que les véhicules motorisés soient devenus courants. Le mur en maçonnerie blanchie à la chaux derrière le groupe correspond à une construction en sillar, la pierre de taille volcanique largement utilisée dans les bâtiments de l'époque coloniale du sud du Pérou, notamment dans des villes comme Arequipa, connue de longue date sous le nom de 'Ville Blanche.'
La berline carrée dotée d'une galerie de toit est typique des voitures particulières européennes ou assemblées régionalement importées en Amérique du Sud durant les années 1960, une époque où la possession d'une automobile privée se développait au sein de la classe moyenne urbaine, alors même que le commerce traditionnel se poursuivait parallèlement dans les mêmes rues. La juxtaposition, dans un même cadre, de marchandises portées à pied et de circulation motorisée reflète le rythme inégal de la modernisation, courant dans les villes andines de l'époque.
Aucun individu figurant sur la photographie n'est identifié nommément, et la ville précise ne peut être confirmée avec certitude sur la seule base des éléments visuels.
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
Porteur de textiles et foule curieuse, rue andine, années 1960. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-B571E6. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/textile-porter-and-curious-crowd-andean-street-1960s.
@misc{aaAA2026B571E6,
title = {Porteur de textiles et foule curieuse, rue andine, années 1960},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-B571E6},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/textile-porter-and-curious-crowd-andean-street-1960s}
}TY - ART TI - Porteur de textiles et foule curieuse, rue andine, années 1960 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-B571E6 UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/textile-porter-and-curious-crowd-andean-street-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.