Hamburg
AA-2026-105022
On the image
ドイツのHamburgにあるこの壮大な記念碑は、かつて都市の力とハンザ同盟の遺産の象徴として聳え立っていた。頂上には寓意的なHansa像があり、その下にはHamburgia像が座っている。19世紀に委任されたこの記念碑は、歴史的な重厚感を示し、市民の誇りについて何か重要なことを伝えることを明らかに意図していた。しかし、当時であってさえ、通行人に実際に届いたメッセージは、おそらく混合的なものだったであろう。
1970年代には、人々はそうした印象的な石造構造物に対して、新しく、あまり象徴的でない用途を見出していた。ある夫婦が下段の階段に心地よく座っており、何世紀にもわたる寓意的な像を、記憶への呼びかけというより、むしろ便利で、わずかに日が当たるベンチとして扱っている。原作の芸術家たちが彼らの技芸に捧げた献身は、どういうわけかピクニックや静かな会話のための良い場所へと翻訳されてしまった。
近くの街灯にもたれかかっている男性は、その光景を観察しているように見え、おそらく公共空間の進化について思案している。彼は、記念碑の創設者たちがその都市家具としての新しい機能を承認したであろうか、それとも人々が直立してあることを好んだであろうかを思案しているかもしれない。歴史というものは、いかにも再目的化される傾向があるようである。
The historian's note
Hansabrunnen（ハンザ噴水/記念碑）はドイツのHamburgのSievekingplatzに位置している。1878年に完成し、Carl Börnerによって設計され、Engelbert Peifferによって彫刻された。この記念碑は、ハンザ同盟におけるその都市の役割とその繁栄を記念している。
中央の人物像は寓意的である。ハンザ同盟を象徴するHansa像は記念碑の頂上に立っており、一方、Hamburgの擬人化であるHamburgia像はその下に座っている。この記念碑には、Hamburgの歴史と貿易を描いた様々なレリーフが備わっており、併せてドイツ帝国の紋章（帝国鷲）とHamburg市の紋章が表示されている。
1970年代に撮影されたこの写真は、そうした歴史的構造物が都市公共空間の不可欠な部分として機能していた時代の記念碑を捉えている。市民によって娯楽と集会のために気軽に利用されており、元々の荘厳なる追悼目的との対照を示している。
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
Hansabrunnen記念碑、Hamburg、ドイツ、1970年代. 1970–1979. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-105022. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/hansabrunnen-monument-hamburg-germany-1970s.
@misc{aaAA2026105022,
title = {Hansabrunnen記念碑、Hamburg、ドイツ、1970年代},
year = {1970–1979},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-105022},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/hansabrunnen-monument-hamburg-germany-1970s}
}TY - ART TI - Hansabrunnen記念碑、Hamburg、ドイツ、1970年代 PY - 1970–1979 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-105022 UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/hansabrunnen-monument-hamburg-germany-1970s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.