South Asia (Pakistan or India)
AA-2026-9BD9CC
On the image
誰かがフロントガラスを横切るクモの巣状のひび割れを、機械的な問題ではなく美的な問題と判断し、そのバスはそれを証明するために今も道路を走っている。ガラスの上に描かれた、神聖な保護を呼び起こすこの言葉は、信仰は交換用ガラスより安く、かつ路面の穴に対してと同じ効果があるという理論の下に施されたものだ。
運転手室は良き意図の小さな聖堂のように備え付けられている：房のある カーテン、ちょうど良い角度に調整された手鏡、誰もが使用目的を覚えていないスイッチでごった返すダッシュボード。開け放たれたドアの外では、二人の男が駐車された車に座り、この特定のバスが次の町に到着するかどうかについての判決を待つかのようだ。
ここには緊迫感を示唆するものは何もない。ひび割れは明らかに十分な期間存在してきたため、車両の個性の一部となっており、乗客はそれと折り合いをつけている。彼らを ここまで連れてきたバスが、残りの道のりも彼らを運んでくれるだろうという妥当な想定の下に。
The historian's note
1960年代のパキスタンとインドを跨ぐ大衆輸送は、民間所有・運営されたバスに大きく依存しており、これらは運転手と所有者によって描かれたスローガン、鏡、房飾り、そして宗教的な言葉で入念に装飾されることが多かった。フロントガラスの上に見える アラビア語の句は、一般的には神聖な恩寵の呼び起こしとして解釈され、事故と邪眼を防ぐことを意図した標準的な保護的銘文であり、この地域全体の商業車両に広く見られる習慣だった。
こうしたバスのメンテナンス基準は大きく異なっており、費用と交換部品の入手可能性の限定性のため、ひび割れたり砕けたりしたフロントガラスはしばしば長期間修理されないままだった。これは時代の地域バス車両群の写真記録に一般的に見られる状態である。
カーテン付きの運転室と装飾的な備品は、商用車を所有者・運転手のアイデンティティと身分の延長として個人化するより広い伝統を反映しており、この慣行は示された十年をはるかに超えて南アジア輸送文化全体を通じて継続した。
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
ひび割れたフロントガラス、バス車内、南アジア、1960年代. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-9BD9CC. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/cracked-windshield-bus-interior-south-asia-1960s.
@misc{aaAA20269BD9CC,
title = {ひび割れたフロントガラス、バス車内、南アジア、1960年代},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-9BD9CC},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/cracked-windshield-bus-interior-south-asia-1960s}
}TY - ART TI - ひび割れたフロントガラス、バス車内、南アジア、1960年代 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-9BD9CC UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/cracked-windshield-bus-interior-south-asia-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.