AA-2026-D2DF3E
On the image
誰かが、この池が自然の手によってのみ作られたように見せるために多大な努力を費やした。積み重ねられた石灰岩、写真家が望む通りの場所に垂れた柳、水の中央にまさに句読点のように配置された一つの岩——これらは何一つ偶然には起こらなかった。これは学者庭園の美学であり、石の塚を実際の山よりもより表現力豊かに扱う中国の造園の伝統であり、1960年代のある時点で公園に移植されたものである。当時、そのような庭園は市民的な便宜施設として、また同時に外交的な善意の表れとして建設されていた。
配置全体は、訪問者が綿密に計算された非対称性を自然発生的な野生として解釈するという理論に基づいて機能している。ほとんどの場合機能している。アヒルが枠を横切って泳ぐが、石と水の関係についての綿密に構成された比喩を侵犯していることに明らかに気づいていない。
この場面の誰もが手工芸を賞賛しているようには見えない。これはこのような庭園が受けることができる最高の賛辞である——それは常に存在していたものとして誤認されたいのである。
The historian's note
示されている池と築山は、古典中国庭園デザインの慣例に従っており、人工的に配置された石灰岩またはドロマイト礫が水から立ち上る縮小山脈を示唆するように配置されている。この技術は、歴史的には蘇州および他の江南地域の都市の学者庭園と関連しており、20世紀中盤に公園および植物園で広く再現されたが、これは理想化された、コントロールされた自然景観のバージョンを提示する方法であった。
そのような築山は付随的な装飾ではなく、意図的なデザイン言語であった。各石の配置、質感、および輪郭は、中国の美学における山と水の象徴主義に結びついた特定の詩的または哲学的連想を喚起するために選択された。これらの構成における標準的な伴侶植物である柳は、静かで培養された野性の意図された雰囲気を強化した。
このタイプの庭園は1960年代に中国内でも、中国の園芸伝統を展示するために建設された海外の公園でも増殖した。このため、この池はその十年からのジャンルの代表的なものであるが、個別には特定できない例である。
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
装飾的な築山と柳の池、中国式庭園、1960年代. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-D2DF3E. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/ornamental-rockery-and-willow-pond-chinese-style-garden-1960s.
@misc{aaAA2026D2DF3E,
title = {装飾的な築山と柳の池、中国式庭園、1960年代},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-D2DF3E},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/ornamental-rockery-and-willow-pond-chinese-style-garden-1960s}
}TY - ART TI - 装飾的な築山と柳の池、中国式庭園、1960年代 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-D2DF3E UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/ornamental-rockery-and-willow-pond-chinese-style-garden-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.