Florida spring-fed river
AA-2026-705139
On the image
El suegro de alguien acababa de comprar el motor fuera de borda y toda la familia estaba obligada, por la ley no escrita de la época, a ir a admirarlo en acción. La pequeña embarcación de fondo plano está cargada hasta la borda con cuatro adultos, uno de ellos sin camisa e impasible, los otros vistiendo lo que se consideraba atuendo de navegación en esa era – es decir, lo que llevaban puesto esa mañana. Nadie lleva chaleco salvavidas, porque en los años 1960 un chaleco salvavidas era algo que guardabas en el garaje para emergencias, no algo que usaras en un paseo dominical.
El agua tiene ese azul-verde improbable particular de los ríos alimentados por manantiales de Florida, la clase de claridad que hizo de estos lugares una pequeña industria turística mucho antes de que alguien se preocupara por lo que un motor de dos tiempos le hacía. Los cipreses y el musgo colgante a lo largo de la orilla confirman la ubicación sin necesidad de que nadie lo diga. Todos en la embarcación están mirando hacia atrás, observando la estela en lugar de hacia dónde van, que era el método aceptado de navegación por comité.
El hombre en el timón tiene las gafas de sol y la quijada apretada de alguien que ha hecho esto antes e intenta parecer como si supiera. Toda la excursión tiene la confianza sin prisa de una década que aún no había descubierto la inspección de seguridad, la ley del chaleco salvavidas, o la idea de que la potencia y la inexperiencia podrían no mezclar bien en un río angosto.
The historian's note
Los ríos alimentados por manantiales de Florida se convirtieron en un destino recreativo popular en las décadas posteriores a la guerra, cuando las carreteras mejoradas y los motores fuera de borda económicos pusieron las pequeñas embarcaciones al alcance de las familias ordinarias. Ríos como el Ichetucknee, Rainbow y Silver Springs atraían a visitantes por su agua clara y temperatura constante, y las pequeñas embarcaciones de aluminio o fibra de vidrio como la que se muestra eran producidas en masa y ampliamente asequibles para los años 1960.
La navegación recreativa en estas vías fluviales estaba en gran medida sin regular en ese momento; los dispositivos personales de flotación no se usaban comúnmente, y los límites de capacidad de las embarcaciones aún no eran una práctica estándar. La escena refleja el carácter informal e improvisado de la navegación familiar de mediados de siglo antes de que décadas posteriores introdujeran requisitos de licencia y seguridad.
Subjects & keywords — each links to a search
Visually related — by likeness
Cuatro amigos y un motor fuera de borda en un manantial de Florida, años 1960. 1960–1969. Archive & Atlas, Historical Image Library, AA-2026-705139. https://thearchive.archiveandatlas.com/library/four-friends-and-an-outboard-on-a-florida-spring-1960s.
@misc{aaAA2026705139,
title = {Cuatro amigos y un motor fuera de borda en un manantial de Florida, años 1960},
year = {1960–1969},
howpublished = {Archive \& Atlas, Historical Image Library},
note = {Accession AA-2026-705139},
url = {https://thearchive.archiveandatlas.com/library/four-friends-and-an-outboard-on-a-florida-spring-1960s}
}TY - ART TI - Cuatro amigos y un motor fuera de borda en un manantial de Florida, años 1960 PY - 1960–1969 PB - Archive & Atlas, Historical Image Library AN - AA-2026-705139 UR - https://thearchive.archiveandatlas.com/library/four-friends-and-an-outboard-on-a-florida-spring-1960s ER -
From the community
Identifications, corrections, and discussion from readers — reviewed by a librarian before appearing here.
Sign in to add an identification, correction, or comment.
No notes yet — be the first to add what you know about this image.